Français Deutsch English

Générique

Un film proposé par : Enrica CAPRA

Ecriture et réalisation : Danielle JAEGGI

Intervenants : (dans l’ordre de passage)

Vincent BARRAS - Historien de la médecine

Urs GREDIG - Historien et journaliste

Dr. phil. Uriel GAST - Historien à l’université de Zurich

Dr. Marc PERRENOUD - Historien

Directeur de la photographie : Ned BURGESS
Assistante image : Nina BERNFELD
Camera additionnelle : Milivoj IVKOVIC
Electro-machino : André PINKUS
Chef opérateur son : Patrick BECKER
Accessoiriste : Chloé POMPON-LEVAINVILLE
Renfort accessoires : Robert DILL

Montage image : Sophie REITER
Etalonnage : Thibault CAQUOT
Montage son, illustrateur
sonore et mixage : Jérôme VITTOZ
Documentaliste : Guenda BERNEGGER
Transcriptions et traductions : Bettina GREINER
Traductions voix off : Barbara ERNI
Traductions complémentaires : Heike HURST
Casting voix allemandes : Bettina SCHMID
Enregistrement voix allemandes :Rolf BÜTTIKOFER

Voix françaises
Voix de la narratrice : Françoise LEBRUN
Voix du père : Valéry GAILLARD
Voix de Peter Kleinman : Régis LAROCHE

Voix allemandes
Voix de la narratrice : Barbara GRIMM
Voix du père : Christoph GAUGLER
Voix de Peter Kleinman : Dominique JANN

Musique originale : Rainier LERICOLAIS

Archives photos : Bibliothèque de Davos
Timothy NELSON
Walter Reiss

Fonds de photos Schatzalp et Davos
Benjamin MILLER

Archiv für Zeitgeschichte ETH-Zurich
Jonas ARNOLD

Kleinmann Family Foundation
Naomi KRAMER

Archives film : Cinémathèque Suisse Lausanne
Michel DIND

Footage Farm, Angleterre

Bundesarchiv / Transit Film GmbH

Autres archives et documents : Référence Moses Silberroth
Peter BOLLIER

Staatsarchiv Graubünden
(Recherches sur Moses Silberroth)
Ursus BRUNOLD

Institut Nyuni•Trayecto
(Ancien sanatorium hollandais)
Dennis VAN DER VALK

Archives fédérales suisses, Berne
Manuela HÖFLER

Remerciements : Luc Van DONGEN, historien

Terzio PAGANINI
Kulturförderung Kanton Graubünden

Hans Peter MICHEL
Landamann Davos

Prof. Werner SCHMUTZ
Kulturkommission Davos

Madame Dinah FISCHER
Famille Moses Silberroth

Mme Nicoletta MULLER
Et tout le personnel
Hôtel Schatzalp, Davos
Schatzalp-Strela Bahnen

Angela et Jürg PRADER
Musée du jouet, Davos

Dr Peter BRAUN
Musée de la médecine, Davos
Copyright © Louise Productions 2009